Primera vez en BsAs

English version at end of post

Si vas a conocer Buenos Aires por primera vez tenés que estar preparado para vivir múltiples sensaciones. Caos, buena comida, baile hasta altas horas o paseos en bicicleta, son sólo algunos de los condimentos que conforman esta gran jungla de cemento, que no por nada, es la ciudad de América del Sur más visitada por los extranjeros.

Como toda gran ciudad, y sobre todo por ser la capital de Argentina, la oferta cultural, turística y de ocio es infinita, quedando sujeta al gusto de cada uno.

Créanme cuando les digo que la oferta es más grande que la demanda: festivales gratuitos, ferias, museos, shows de tango, ver una obra en el "Teatro Colón", pasear en el BAbus (bus turístico) para conocer la historia de la ciudad en tiempo récord, tomarse un cafecito en el "Café Tortoni" (el más antiguo de la ciudad), elegir algún libro por las múltiples librerías de Av. Corrientes. Son tantas las cosas que se pueden hacer que se hace difícil enumerarlas todas.

Para concer la ciudad de la mejor manera, mi gran recomendación es caminarla. Es la única manera de poder apreciar su arquitectura, sus monumentos y los espacios verdes. También se puede conocer en bicicleta de manera segura, por sus bicisendas, eligiendo algún circuito (ver mapa bicisenda).

El transporte tiene sus pros y sus contras (ver cómo moverse), siempre sabés a qué hora salís pero nunca sabés a qué hora vas a llegar. Es importante planificar las cosas con tiempo, sobre todo para las actividades que son de mañana y tarde, que es cuando suele haber más tránsito o algún corte de calle.

La gastronomía de la city porteña puede volver loco a cualquiera por su variedad (ver dónde comer). No podés irte sin probar el asado, las milanesas, las empanadas y una buena picada con cerveza. También tenés que probar el fernet con cola (trago obligado) y el mate (infusión), que si es tu primera vez, recomiendo tomarlo "lavado" o "dulce" porque su sabor suele ser demasiado fuerte y amargo para el que no está acostumbrado. Con lo que respecta a los desayunos y meriendas, las medialunas, facturas o alfajores de dulce de leche son un clásico que no vas a parar de consumir.

En cuanto a la noche porteña, ajustá el reloj, porque en BA todo arranca tarde.

Los restaurantes abren a partir de las 20 hs en adelante y algunos se extienden hasta la madrugada. Que no te sorprenda ver, pasada la media noche, gente todavía comiendo, ya que es muy típico nuestro. Una de nuestras costumbres preferidas es quedarnos hablando un rato largo después de cada comida con cafecito/té de por medio, lo que nosotros llamamos "sobremesa" y es SAGRADA.

Si te gusta salir a bailar, ver espectáculos o perderte en algún bar (ver Top5 bares) hasta que amanezca, BA tiene una oferta como pocas ciudades en el mundo. Acá te voy a ir recomendando a través de distintos posts, en base a mi experiencia.

Es normal dejar propinas después de comer y hay que calcular entre un 10% y un 15% del precio total. No se deja propina en los taxis, pero sí a los maleteros del hotel. Respecto de los "trapitos" (personas que cuidan coches en la via pública) sólo quienes lleven chalecos fluorecentes pueden cobrar una propina "a voluntad", mientras que el resto de las personas que pidan dinero, o peor aún, exijan una tarifa, son sólo oportunistas y no es obligación pagarles nada. Si por alguna razón se sintieran presionados por estas personas, no duden en llamar al 911.

Los porteños tenemos fama de malhumorados y egocéntricos. A veces, vivir en una ciudad como esta puede ser muy estresante. Somos de hablar fuerte y nos enojamos fácil. Pero la realidad es que en el fondo somos amigables, familieros y confianzudos. La mayoría suele saludar con un beso y, si hay afecto de por medio, se le suma un abrazo. Nos gusta divertirnos, comer, bailar y sobre todo HABLAR.

No importa si sos italiano, español, americano, francés, o del interior del país, el que pasa por Buenos Aires se enamora de alguna manera, y ese "algo" es lo que siempre te hará volver.

... & ...

First time in BA

If you are moseying in Buenos Aires for the first time, you must get ready to experience many sensations: chaos, tasty food, late night discos or leisure biking. Those are just some elements that form this great concrete jungle which is, undoubtedly, the most visited city in South America by foreigners.

Like every cosmopolitan city- and chiefly for being Argentina's Capital, the cultural, tourist and entertainment offer is endless, so choose your own adventure.

You can fall in love by watching a match at 'La Bombonera', attending a play at Teatro Colón, visiting a musem or delighting at the heartbeat of a tango exhibition. You may take the following lines as a guideline for your sojourn in our city. Welcome and feel at home!

In my humble opinion the suitable form to do sightseeing is on foot. It is the only way to appreciate architecture, monuments and green spaces. You can also move along the city safely by bike, along its bike paths, choosing some circuit. One additional possibility is having a ride with 'BA Bus', a three-hour-paid city tour by the most important points of Buenos Aires that will let you appreciate contrasts. There is also a one-hour length tour in which you are travel from Belgrano to Palermo.

On the contrary, our public transportation service has its own pros and cons -tardiness is our trademark. It is crucial to have a schedule, planning ahead in advance, especially for those activities during daylight, characterized for traffic jams or roads closed due to strikes.

If you're moving in the city by car, be aware of 'trapitos'-people who monitor cars on streets, while parking. There are legal 'trapitos' that wear fluorescent vest and may ask you for a tip; however every law has its loophole. There are illegal 'trapitos' as well who will demand a fare and you are not supposed to pay them. However it is advisable to give them some money and enjoy halcyon days. If further problems arose, do not hesitate in dialing 911. Also remember that you should not give any tip to taxis.

It is a sine qua non to explore the charms of our gastronomy due to its variety (see where to eat). Asado, milanesas and empanadas are a MUST as well as fernet with coke and mate- a regional brew. Restaurants, during nights, usually open their doors at 8 P.M and some of them provide service until 1AM. It is shocking for foreigners to see people dining even after midnight. Moreover it is a routine to spend a long time whooping after meal with a coffee or tea.

It is customary to leave a 10% tip. Once the dinner is over, nightlife begins. The best suggestion is to close your eyes and let the night follow you. If you like going to disco, watching shows or having blast in a pub (see top5 pubs) until sunshine, BA has a wide range of possibilities to offer. Keep tuned, I'll give you tips in the following posts.

The perfect blend between past and present can be appreciated at 'Cafe Tortoni', the ancient cafe in the city which dates back from 1858. It is one of the seventy-three 'Historic Cafes. 'The air is filled with Tango tradition as Carlos Gardel frequented Tortoni. A quick glimpse to the place will show you statues of Jorge Borges and Alfonsina Stormi.

If you want to upgrade the experience you should visit Tango's cradle: La Boca; placed in the southeast corner of BA, it fostered the immigration from Italy at the beginning of XIX century. Tango is something bigger than a musical genre: it is the inner, reliable expression of the feelings- from love to sorrow- of millions of inhabitants. Its cobbled streets packed with colourful conventillos- humble low ceiling huts- that will led you to 'La Bombonera', regarded as the ‘Roman Coliseum’ of football. Attending a match at the stadium is a compulsory, breathtaking experience.

We have earned the fame of being grouchy and egocentric. By times living in such a city can be stressing. We are used to speaking loud and getting angry easily. The real thing is that in the very bottom we are friendly, seek bonding and easy-going. Most of citizens greet with a kiss and, if there is affection, we may add a hug. We love having fun, eating, dancing and, most of all, chatting.

Buenos Aires welcomes you with open arms. No matter where you are from, BA puts a spell on you and makes you feel at home.